- navaja
-
● navaja nom féminin (espagnol navaja, du latin novacula) Long couteau espagnol à lame effilée, aiguë, légèrement recourbée.⇒NAVAJA, subst. fém.Long couteau à lame effilée et légèrement courbe, parfois repliable, en usage en Espagne, au Portugal et dans les pays d'Amérique latine. Une immense navaja de Valence, une de ces navajas allongées en poisson, dont la lame se fixe en tournant un cercle de cuivre, et porte sur son acier autant de stries rouges que le brave dont elle est l'arme a commis de meurtres (GAUTIER, Fracasse, 1863, p.71). Le chef de la tribu (...), la tête couverte d'un chapeau à larges bords, tout pareil à ces porteurs de tromblons et de navajas que nous montrent les vieilles gravures (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1933, p.61).Prononc.:[navaxa] ou [-
] et, p.prononc. orth., [-
]. MARTINET-WALTER 1973 [-
] ou [-xa] (9/6). Étymol. et Hist. 1843 (Th. GAUTIER, Voyage en Espagne, p.140 ds ROB.). Mot esp. de même sens (1re moitié du XIIIe s. ds COR.-PASC.), issu avec altération anc. du o de la syllabe initiale en a (ibid. t.4, p.218b), du lat. novacula «rasoir, couteau» (d'où novacle «rasoir» en a. fr.: 1re moitié du XIIe s., Psautier Oxford, 51, 2 ds T.-L. et l'empr. novacule «id.»: 1314, HENRI DE MONDEVILLE, Chirurgie, 1439 ds T.-L.), dér. de novare, v. innover. Fréq. abs. littér.:16.navaja [navaʒa; navaxa] n. f.ÉTYM. 1843, Gautier; mot esp.; du lat. novacula « rasoir, couteau », de novare « renouveler, affûter ».❖♦ Long couteau (d'origine espagnole) à lame effilée et légèrement courbe (→ Frapper, cit. 15).0 Ces navajas (…) ont des manches de cuivre découpé (…) des niellures grossières, mais enlevées vivement, enjolivent la lame faite en forme de poisson et toujours très aiguë (…) La dimension de ces navajas varie depuis trois pouces jusqu'à trois pieds (…) La navaja est l'arme favorite des Espagnols, surtout des gens du peuple; ils la manient avec une dextérité incroyable (…)Th. Gautier, Voyage en Espagne, p. 140.
Encyclopédie Universelle. 2012.
